1
00:01:47,840 --> 00:01:52,560
[الراوي] هناك
السعي الأبدي إلى الجنة.

2
00:01:52,640 --> 00:01:56,440
يبدأ دائمًا في المطهر.

3
00:02:29,840 --> 00:02:32,200
هناك مكان في أفريقيا
حيث كان هناك مرة واحدة أ

4
00:02:32,280 --> 00:02:36,200
بحيرة واسعة، وهي الأكبر
في القارة.

5
00:02:36,760 --> 00:02:39,760
إنه القديم
مسقط رأس الإنسان،

6
00:02:39,840 --> 00:02:43,520
منذ 60 ألف سنة.

7
00:02:46,720 --> 00:02:49,600
المكان الذي نلقي فيه
ظلال طويلة على العالم

8
00:02:49,680 --> 00:02:53,040
لأول مرة.

9
00:02:53,160 --> 00:02:56,680
لكن البحيرة جفت وأدانت
جميعنا إلى التجول،

10
00:02:56,760 --> 00:03:01,360
البدو في البحث
من الجنة الجديدة.

11
00:03:04,040 --> 00:03:07,280
إنها الآن سنوية
رحلة البحث عن النهر,

12
00:03:07,360 --> 00:03:11,200
رحلة لإعادة الاتصال,
من أجل البقاء،

13
00:03:11,280 --> 00:03:13,720
لتزدهر.

14
00:03:16,680 --> 00:03:22,800
كل خطوة نتخذها هي في
السعي وراء شيء واحد.

15
00:03:24,160 --> 00:03:27,200
ماء.

16
00:03:28,320 --> 00:03:31,640
إنه يحولنا جميعا إلى
الدمى الخزفية الهشة

17
00:03:31,720 --> 00:03:34,880
الرقص على أهوائها.

18
00:03:36,720 --> 00:03:40,040
الجميع يريد
شيء من هذه الجائزة،

19
00:03:40,120 --> 00:03:44,560
هذا الكنز، هذا
نهر أحلامهم

20
00:03:45,760 --> 00:03:48,000
♪ الجميع ينظرون
لشيء ما ♪

21
00:03:48,080 --> 00:03:52,840
♪ بعضهم يريد استغلالك ♪

22
00:03:52,920 --> 00:03:58,240
♪ بعضهم يريد ذلك
تعودت عليك ♪

23
00:03:58,320 --> 00:04:03,640
♪ بعضهم يريد
لإساءة معاملتك ♪

24
00:04:03,720 --> 00:04:09,120
♪ بعضهم يريد
للإساءة ♪

25
00:04:43,120 --> 00:04:47,640
قصتنا تبدأ بشكل صحيح
هنا، في جنوب أفريقيا.

26
00:04:48,840 --> 00:04:52,920
هناك نوعان من
الأنهار ذكرا وأنثى.

27
00:04:57,040 --> 00:05:02,080
وقد تحدث القدماء عن هذا
"بمحبة" لتعقيدها،

28
00:05:02,160 --> 00:05:06,160
التأثير المغري لها
مسار متعرج ضحل,

29
00:05:06,240 --> 00:05:10,040
عند دخولها بوتسوانا،
وعلى تربيتها.

30
00:05:39,800 --> 00:05:41,800
[شخير]

31
00:05:51,480 --> 00:05:53,200
وهي خطيرة أيضاً

32
00:05:53,280 --> 00:05:56,880
قوية و
نهر لا يمكن التنبؤ به.

33
00:06:01,560 --> 00:06:05,200
إنه مكان حيث شخص ما
الجنة دائما شخص ما

34
00:06:05,280 --> 00:06:08,320
المطهر للآخر.

35
00:06:08,840 --> 00:06:13,880
[خوار]

36
00:06:16,760 --> 00:06:20,800
[شخير، شخير]

37
00:06:21,160 --> 00:06:23,960
[الهدر]

38
00:07:01,800 --> 00:07:06,480
[الهدر، الخوار]

39
00:07:10,320 --> 00:07:13,560
لم يكن أحد ليتنبأ
أن يوم اللبؤة سوف

40
00:07:13,640 --> 00:07:17,080
لقد انتهت بشكل سيء للغاية.

41
00:07:18,760 --> 00:07:22,640
فخر الفردوس ينتظر
لأيام لبؤتهم.

42
00:07:26,720 --> 00:07:32,160
كتفها مجروح
تحطم كاحلها.

43
00:07:40,320 --> 00:07:43,280
هم أخيرا
تركها للموت.

44
00:07:53,840 --> 00:07:59,800
[الرعد، البرق]

45
00:08:02,840 --> 00:08:06,240
النهر نفسه
لديه قصة خلفية.

46
00:08:07,720 --> 00:08:11,000
يستغرق قطرة مطر واحدة
في المصدر ستة أشهر ل

47
00:08:11,080 --> 00:08:13,960
السفر في مسار جسدها.

48
00:08:14,320 --> 00:08:18,520
ينضم كل منهما إلى الآخر، و
أخرى حتى تحيا

49
00:08:18,600 --> 00:08:21,200
مرة أخرى كل عام.

50
00:08:22,800 --> 00:08:29,000
[هطول الأمطار]

51
00:08:39,480 --> 00:08:43,120
وهكذا يبدأ أ
رحلة أسطورية,

52
00:08:43,200 --> 00:08:45,120
المرور عبر
سر تحت الماء

53
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
نوافذ النهر.

54
00:08:50,720 --> 00:08:54,040
يذهب إلى أسفل
متاهات الوحوش.

55
00:08:55,760 --> 00:08:59,760
فوق عظام تلك
لم ينج من الفيضان الأخير

56
00:08:59,840 --> 00:09:03,000
التقاط العناصر الغذائية الخاصة بهم،
تمريرهم إلى المصب

57
00:09:03,120 --> 00:09:06,480
أولئك الذين يمكنهم استخدامها
وعلى واحد من

58
00:09:06,560 --> 00:09:10,160
أعظم عجائب أفريقيا.

59
00:09:18,320 --> 00:09:23,040
إنه مكان حيث كل
الفعل يبدأ رد الفعل

60
00:09:24,480 --> 00:09:27,280
مثل حسنة الصياغة
ستراديفاريوس كمان,

61
00:09:27,360 --> 00:09:31,440
مقطوعة من أحد الأطراف،
يرتجف من جهة أخرى.

62
00:09:46,640 --> 00:09:53,360
[زقزقة العصافير]

63
00:10:01,160 --> 00:10:07,560
[شخير النمر]

64
00:10:18,160 --> 00:10:22,160
يحافظ على الماء البارد المثلج
الجميع على أصابع قدميه.

65
00:11:23,480 --> 00:11:27,720
لكن هذا النهر الرضيع
يسلم المعجزات مع كما

66
00:11:27,800 --> 00:11:31,880
سهولة كبيرة كما هي
يفعل الكوارث...

67
00:11:34,920 --> 00:11:38,960
اللبؤة المصابة ببطء
تستعيد قوتها.

68
00:11:39,360 --> 00:11:42,200
لقد مرت أسابيع.

69
00:11:47,160 --> 00:11:51,080
[الهدر]

70
00:12:01,840 --> 00:12:06,240
لقد جاء الطوفان، وقطع
الأسد يخرج من كبريائها.

71
00:12:12,920 --> 00:12:15,640
انها أخيرا
اكتسبت قوة كافية.

72
00:12:15,720 --> 00:12:20,120
لكنها وحيدة
صياد مع الإعاقة.

73
00:12:29,480 --> 00:12:33,120
لكن هذه اللبؤة أضعفت
لديه سبب آخر ل

74
00:12:33,200 --> 00:12:36,080
البقاء على قيد الحياة.

75
00:12:59,880 --> 00:13:04,080
بطريقة ما اللبؤة لديها
تمكنت من إبقائهم على قيد الحياة و

76
00:13:04,160 --> 00:13:07,720
أمنتهم في
أعمق القصب.

77
00:13:08,480 --> 00:13:10,640
[تموء]

78
00:13:11,960 --> 00:13:14,520
هناك عبارة في بوتسوانا:

79
00:13:14,600 --> 00:13:17,200
"فيكيتسا دي جكويتو"

80
00:13:17,280 --> 00:13:21,440
يعني: التغلب
عائق، تحدي.

81
00:13:22,760 --> 00:13:25,240
إذن "فيكيتسا"
سوف نتصل بها،

82
00:13:25,360 --> 00:13:29,160
ودليلها في الجنة
سيكون النهر نفسه.

83
00:13:35,760 --> 00:13:38,400
هناك أمر غير عادي
طائر في المستنقع,

84
00:13:38,480 --> 00:13:42,040
واحد على عكس Fekeetsa
يتركها صغيرة في الدقيقة

85
00:13:42,160 --> 00:13:44,880
يفقسون.

86
00:13:52,320 --> 00:13:54,480
هناك أيضا
الحوريات الذين يعيشون هنا،

87
00:13:54,560 --> 00:13:57,600
الزهور التي تقدم ما يصل
التنانير الناعمة كل يوم،

88
00:13:57,680 --> 00:14:00,880
لتهدئة لك في جمالهم.

89
00:14:00,960 --> 00:14:05,320
إنه يمهد الطريق ل
بعض الكتاكيت الطويلة.

90
00:14:06,440 --> 00:14:11,280
يوم جاكانا الأفريقية القديمة
تعرف بالفعل مكان وجود الطعام.

91
00:14:16,640 --> 00:14:20,160
ويصلون إلى هناك
على أقدام كبيرة الحجم.

92
00:14:39,880 --> 00:14:44,920
التوائم ليس لديهم تصور
للخطر من تحتهم.

93
00:14:57,680 --> 00:15:00,600
لكن أمهات جاكانا دائما
التخلي عن فراخهم كما هم

94
00:15:00,680 --> 00:15:06,680
يفقس، ويتركهم تماما
في رعاية الذكور.

95
00:15:19,800 --> 00:15:25,320
[زقزقة العصافير]

96
00:15:31,400 --> 00:15:35,560
مع غرد مشفرة، هو
يدعو الكتاكيت له.

97
00:15:46,080 --> 00:15:50,960
ويضع واحدة تحت كل جناح
لإبعادهم عن الخطر

98
00:16:06,480 --> 00:16:10,720
أولئك الذين يعيشون هنا هم
أولئك الذين هم الأكثر وعيا

99
00:16:10,800 --> 00:16:14,680
من الشريرة
يختبئ في الجمال.

100
00:16:25,760 --> 00:16:29,000
في لحظة جاكانا
يمكن للمنزل العائم للعائلة

101
00:16:29,080 --> 00:16:32,280
يتم تدميرها من قبل عملاق.

102
00:16:36,360 --> 00:16:41,280
[قرقرة]

103
00:16:43,880 --> 00:16:48,640
وهكذا، يتم إيقاف تشغيله على المهملة
الجزيرة إلى الموقع التالي،

104
00:16:48,720 --> 00:16:51,880
حياة المتشرد بالنسبة لهم.

105
00:16:54,560 --> 00:16:58,920
[الهادر]

106
00:16:59,760 --> 00:17:04,800
ولكن في الفيلة النهر
تجد متعاونها المثالي.

107
00:17:08,640 --> 00:17:13,840
[الهادر]

108
00:17:16,480 --> 00:17:19,080
إنهم يسيطرون على كل شيء،
كبيرة وصغيرة

109
00:17:19,160 --> 00:17:22,560
مع كل خطوة يخطوها.

110
00:17:34,840 --> 00:17:38,240
يحولون المستنقع
في فسيفساء حية.

111
00:17:38,320 --> 00:17:40,640
أين تذهب الفيلة،
ويتبع الماء،

112
00:17:40,720 --> 00:17:45,200
أسفل القنوات إلى تيارات
تغذي النهر بنفسها.

113
00:17:46,120 --> 00:17:50,160
وبدونهم، سيكون النهر
ببساطة طمي وتختفي.

114
00:17:50,240 --> 00:17:53,440
[الهادر]

115
00:18:11,280 --> 00:18:15,240
إنها الشراكة المثالية:
إنها تزدهر بالتغيير،

116
00:18:15,320 --> 00:18:19,040
والفيلة توفر ذلك.

117
00:18:33,600 --> 00:18:36,640
"عوالق المياه العذبة"
أنها تثير يربط

118
00:18:36,720 --> 00:18:40,640
الشبكة الغذائية تحت الماء بأكملها.

119
00:19:01,520 --> 00:19:05,080
ومن ثم الماء
يبدأ بالاهتزاز.

120
00:19:05,160 --> 00:19:09,400
رئيسي آخر
القوة في طريقها.

121
00:19:12,880 --> 00:19:15,040
سمك السلور.

122
00:19:15,120 --> 00:19:18,080
عندما يأتي الطوفان، هم
الخروج من حمامات مخفية و

123
00:19:18,160 --> 00:19:21,280
القنوات في حالة جنون.

124
00:19:21,360 --> 00:19:26,200
إنه جنون السمك وهذا
يزعج الجميع في النهر.

125
00:20:13,440 --> 00:20:20,200
[زقزقة العصافير]

126
00:20:27,520 --> 00:20:31,520
سمك السلور كلاهما صيادين،
ومطاردة.

127
00:20:46,200 --> 00:20:49,640
ولكن في نهاية المطاف، سمك السلور
تنظيف المياه ويكون

128
00:20:49,720 --> 00:20:52,680
لركوب الموجة
النهر يوفر لهم

129
00:20:52,760 --> 00:20:56,320
إلى مناطق تغذية جديدة.

130
00:21:22,400 --> 00:21:25,520
تمسح أسماك النمر
خلفهم مثل الضباع

131
00:21:25,600 --> 00:21:28,280
يفترس الجرحى.

132
00:21:28,360 --> 00:21:32,960
ولكن لإسقاط الحرس الخاص بك
هذه المياه خطأ.

133
00:21:58,120 --> 00:22:01,840
كما يتأرجح النهر الآن
البردي العميق الذي تلمسه

134
00:22:01,920 --> 00:22:05,720
حياة تلو الأخرى
وبالكاد ينظر إلى الوراء

135
00:22:05,800 --> 00:22:09,040
فوق كتفها.

136
00:22:13,200 --> 00:22:16,560
في الصباحات الباردة،
أنفاسها الشبحية ترتفع

137
00:22:16,640 --> 00:22:20,280
أبعد من جسدها.

138
00:22:52,080 --> 00:22:57,920
عندما ينظر فيكيتسا حوله
تقع في منطقة متقلصة،

139
00:22:58,000 --> 00:23:02,560
كما تختفي الأرض
تحت الماء المتصاعد.

140
00:23:10,440 --> 00:23:15,040
هي وأشبالها
السجناء في هذه الجزيرة الآن.

141
00:23:38,680 --> 00:23:41,040
السباحة عبر هذا
نهر سريع التدفق

142
00:23:41,120 --> 00:23:44,640
سيكون متهورا.

143
00:23:50,960 --> 00:23:55,120
التواجد في الماء يأخذ
الوزن من كاحلها المكسور.

144
00:23:55,200 --> 00:23:58,560
ويخفف آلامها.

145
00:24:08,000 --> 00:24:12,080
لقد دفعت موجة المياه
ظباء ليتشوي في طريقها.

146
00:24:12,160 --> 00:24:14,160
إنه اختبار آخر.

147
00:24:14,280 --> 00:24:16,280
إغراء.

148
00:24:16,360 --> 00:24:19,280
ولكن الجري هو
مستحيل بالنسبة لها الآن

149
00:24:26,400 --> 00:24:28,880
بإصابتها
سوف تضطر إلى Fekeetsa

150
00:24:28,960 --> 00:24:32,400
تطوير مهارات مختلفة.

151
00:24:32,480 --> 00:24:35,560
لذلك بدأت في ذلك
اصطياد من الماء.

152
00:24:38,680 --> 00:24:41,800
اليوم، ليس كذلك
الندرة هي مشكلتها

153
00:24:41,880 --> 00:24:44,920
إنها وفرة.

154
00:24:49,120 --> 00:24:53,200
[الهدر]

155
00:24:54,680 --> 00:24:59,360
الأسود البدوية تعمل أيضًا
الفيضان المتغير باستمرار.

156
00:25:01,400 --> 00:25:04,200
[التزمير]

157
00:25:35,640 --> 00:25:37,720
اليوم لديهم
معهم ذكر

158
00:25:37,800 --> 00:25:40,960
المزيد من الأسباب ل
فكيتسا لتبقى مخفية،

159
00:25:41,040 --> 00:25:44,720
لكن مصيرهم في
أيدي النهر الآن.

160
00:26:29,160 --> 00:26:32,440
اللبؤة الكبيرة ناجحة.

161
00:26:32,520 --> 00:26:35,560
لكنها ليست كذلك
مريحة في الماء.

162
00:26:35,680 --> 00:26:39,120
إنها ليست قطة مستنقع.

163
00:26:39,200 --> 00:26:43,320
لكن التهديد بقتلهم
لا يأتي من في الماء.

164
00:26:50,080 --> 00:26:56,680
[الهدر]

165
00:27:07,960 --> 00:27:13,800
[الهدر]

166
00:27:23,560 --> 00:27:30,360
[الهدر]

167
00:27:33,880 --> 00:27:37,600
[الهدر]

168
00:28:00,680 --> 00:28:03,200
البدو المتجولون هم أ
التهديد المستمر ل

169
00:28:03,280 --> 00:28:06,000
أم شابة وأشبال.

170
00:28:06,080 --> 00:28:08,320
على الرغم من أنهم جاءوا
طريق طويل لهذا،

171
00:28:08,440 --> 00:28:11,280
سوف يتقدمون الآن.

172
00:28:19,480 --> 00:28:24,720
وتستمر المياه الجديدة في التدفق
بقوة لمدة ستة أشهر تقريبًا،

173
00:28:24,800 --> 00:28:29,960
تمتد جسدها، مما يجعل
إنه شاب وقوي.

174
00:28:31,640 --> 00:28:35,400
فقط في اتجاه مجرى النهر من Feeketas
الجزيرة يمر النهر

175
00:28:35,520 --> 00:28:39,400
من خلال حقول
مغدفة الطيور المائية.

176
00:28:42,480 --> 00:28:46,840
[النقيق]

177
00:28:56,760 --> 00:29:00,640
[النقيق]

178
00:29:07,440 --> 00:29:13,640
[النقيق]

179
00:29:19,960 --> 00:29:23,120
النهر الديناميكي
فجأة حمامات السباحة والانسكابات،

180
00:29:23,200 --> 00:29:27,600
إغراء الثور أفراس النهر ل
تجمع مثل المصارعين فقط ل

181
00:29:27,680 --> 00:29:32,280
اكتشف أنها سوف تمتص
حمام السباحة يجف ويتحرك مرة أخرى،

182
00:29:32,840 --> 00:29:35,120
ملكة متقلبة
يبدو أن الجحيم عازم على

183
00:29:35,200 --> 00:29:38,960
الترفيه على نفقتهم.

184
00:29:41,080 --> 00:29:47,840
[الشخير، الهدر]

185
00:30:11,360 --> 00:30:17,280
[الشخير، الهدر]

186
00:30:52,960 --> 00:30:57,960
في الليل جديد كليا
العالم موجود في الدفق.

187
00:31:16,640 --> 00:31:21,080
الماس عند أقدام
العمالقة هم اندلاع

188
00:31:21,160 --> 00:31:24,440
الخنافس الزبال.

189
00:31:24,520 --> 00:31:27,040
لقد تم إحياؤهم من
أشهر في سبات

190
00:31:27,120 --> 00:31:31,520
الطين وأطلق سراحه
الفيضان إلى حالة من الجنون،

191
00:31:31,640 --> 00:31:35,760
للعثور على هذا الرفيق المثالي
في بركة مزدحمة

192
00:31:35,840 --> 00:31:39,120
بينما لديهم الوقت.

193
00:31:53,360 --> 00:31:58,600
واحدة من أصغر أفريقيا
الرئيسيات لديها الآن مشكلة.

194
00:31:58,680 --> 00:32:02,640
لقد حوصر الفيضان
لهم على جزيرة صغيرة.

195
00:32:08,520 --> 00:32:12,040
لقد تكيف طفل الأدغال
تماما لهذا بالضبط

196
00:32:12,120 --> 00:32:16,440
لحظة بعيون ضخمة
للرؤية المجسمة.

197
00:32:16,560 --> 00:32:21,160
لكن تلك العيون كبيرة جدًا
لتحريك عينيه عليه أن يفعل ذلك

198
00:32:21,280 --> 00:32:23,760
تحريك رأسه بالكامل.

199
00:32:30,800 --> 00:32:34,040
ولكن ربما هو الأفضل
التكيف هو السلوك

200
00:32:34,120 --> 00:32:38,800
عبوس عموما
عليه في ثقافتنا،

201
00:32:38,880 --> 00:32:42,680
يتبولون على أيديهم،
لهذا الالتصاق الزائد

202
00:32:42,800 --> 00:32:45,200
مطاردة والقفز حولها
الغابة ليلا.

203
00:32:57,360 --> 00:32:59,920
مثل أوكافانغو
المد والجزر،

204
00:33:00,000 --> 00:33:05,160
ويترك ضفافاً رملية مكشوفة،
دعوة نادرة

205
00:33:05,280 --> 00:33:08,800
عائلة السكيمر الأفريقية.

206
00:33:27,560 --> 00:33:30,280
على الرغم من الإقلاع الخرقاء الغريب،

207
00:33:30,360 --> 00:33:32,920
الكاشطات الأفريقية هي بعض من
أجمل الطيور على

208
00:33:33,000 --> 00:33:37,880
الجناح وعندما يأخذون إلى
الهواء لبدء الصيد.

209
00:33:37,960 --> 00:33:41,760
وهي بدقة جوية.

210
00:33:41,840 --> 00:33:43,680
إنه صيد عالي الخطورة.

211
00:33:44,360 --> 00:33:47,080
إنهم "يشعرون" بشكل أعمى بالأسماك
مع قاعهم الممتد

212
00:33:47,160 --> 00:33:50,680
مناقير، وإذا كانوا
اكتشفوا واحدًا، فيستولون عليه.

213
00:33:51,560 --> 00:33:55,240
إذا كانت كبيرة جدًا
يمكنهم قطع الرقبة.

214
00:33:56,960 --> 00:34:00,280
[الهسهسة]

215
00:34:00,360 --> 00:34:05,960
[النقيق]

216
00:34:12,800 --> 00:34:15,600
[النقيق]

217
00:34:24,000 --> 00:34:30,160
[النقيق]

218
00:34:30,880 --> 00:34:35,040
وضعهم "المهدد بالانقراض".
لا يهم النهر كما

219
00:34:35,120 --> 00:34:38,400
إنها تنجرف مرة أخرى وتختلس النظر
في الحياة الحميمة لأحد

220
00:34:38,480 --> 00:34:43,480
الأسرة والانتقال إلى
التالي دون أي حكم.

221
00:34:52,480 --> 00:34:56,680
فكيتسا، هو واحد من هؤلاء
الذي يكافح من أجل تحقيق ذلك

222
00:34:56,760 --> 00:34:59,680
رغم كل الصعاب.

223
00:35:08,520 --> 00:35:12,280
إنها تختبر
نسيم على وجهها.

224
00:35:16,760 --> 00:35:20,640
رائحة الفريسة مرضية.

225
00:35:23,920 --> 00:35:26,960
عيب آخر من المعيشة
في جزيرة صغيرة في

226
00:35:27,040 --> 00:35:30,920
أوكافانغو هو ذلك حتى
تبدأ الفريسة في ذلك

227
00:35:31,000 --> 00:35:34,360
التعرف على الإعاقات الخاصة بك.

228
00:35:49,040 --> 00:35:51,440
لكنها ليست كذلك
صيدهم اليوم.

229
00:35:51,520 --> 00:35:56,000
إنها بدقة
البحث عن شيء آخر.

230
00:36:35,400 --> 00:36:40,040
إنه الموسم
من مواليد ليتشوي.

231
00:36:59,400 --> 00:37:02,440
[ثغاء]

232
00:37:09,320 --> 00:37:13,880
لإبقاء صغارها على قيد الحياة هي
لقد سرق شخص آخر.

233
00:37:30,960 --> 00:37:34,880
[صرير الشبل]

234
00:37:34,960 --> 00:37:40,320
بالنسبة للأسود، إنه حقيقي
قصة التغلب على التحدي.

235
00:37:47,800 --> 00:37:52,360
الآن النهر
يغير الوجوه تماما

236
00:37:52,440 --> 00:37:55,240
كجزء من أوراقها
فكيتسا ونجاحها

237
00:37:55,320 --> 00:38:00,000
وراء، نتبعها
قطرات المصب.

238
00:38:08,720 --> 00:38:13,760
أول إشارة إلى ذلك
تغيير الزي هو مختلف،

239
00:38:13,840 --> 00:38:17,360
تدفق متردد تقريبا.

240
00:38:19,160 --> 00:38:23,520
وهو عملها الثاني.

241
00:38:34,200 --> 00:38:38,080
إنها تتحول إلى بطيئة
عالم الانجراف على رأس أ

242
00:38:38,160 --> 00:38:43,600
سرير من الرمال، نفس كالاهاري
رمال الصحراء التي غطتها ذات مرة

243
00:38:43,680 --> 00:38:48,280
كبحيرة قديمة، الآن
أبعد من متناول اليد

244
00:38:48,360 --> 00:38:52,320
من أوكافانغو.

245
00:38:52,760 --> 00:38:54,720
التغيير المفاجئ
في سرعة الماء،

246
00:38:54,840 --> 00:38:57,680
رواسب العناصر الغذائية التي الآن
إطعام كل شيء مثل النهر

247
00:38:57,760 --> 00:39:01,800
يتسطح وينتشر.

248
00:39:02,720 --> 00:39:07,120
ثم تصطدم بالحائط.

249
00:39:07,200 --> 00:39:12,600
جدار الآلاف من
الجزيرة في المناظر الطبيعية المسطحة.

250
00:39:12,680 --> 00:39:15,160
هذا هو الأول
علامة ضعفها،

251
00:39:15,240 --> 00:39:18,360
وهي تتمرغ الآن
في طي النسيان، غير مؤكد،

252
00:39:18,440 --> 00:39:22,400
البحث عن الاتجاه.

253
00:39:23,040 --> 00:39:25,000
لكن السر في
هذا الانتقال من

254
00:39:25,080 --> 00:39:26,920
الجنة إلى النسيان

255
00:39:27,000 --> 00:39:32,120
تقع في المركز ذاته
من كل جزيرة.

256
00:39:37,480 --> 00:39:39,400
هناك قوى
في العمل هنا،

257
00:39:39,480 --> 00:39:41,680
بناء
حصون تحت الارض,

258
00:39:41,760 --> 00:39:45,160
الحصار ضد
ارتفاع منسوب المياه.

259
00:39:47,200 --> 00:39:51,120
النمل الأبيض!

260
00:39:51,200 --> 00:39:55,560
يقاومون قوتها
مع اللعاب والكلسيت.

261
00:39:55,680 --> 00:39:59,120
ويعمل.

262
00:40:01,200 --> 00:40:06,360
ولكن مرة واحدة في السنة، هذا النمل الأبيض
بدء رقصاتهم الزوجية.

263
00:40:09,280 --> 00:40:12,880
يتدفقون من تحت الأرض
منازل للطيران وفي غضون ثوان،

264
00:40:12,960 --> 00:40:17,160
العثور على رفيقة من قبل
يمكن أن تؤكل.

265
00:40:26,400 --> 00:40:31,960
المصب في هذا المجال
النسيان الذي يستيقظ عليه الأسد الذكر

266
00:40:32,040 --> 00:40:36,720
رفرفة
ملايين النمل الأبيض.

267
00:40:39,440 --> 00:40:43,000
رقصة التزاوج هذه تملأ
الهواء ويبدأ أحد

268
00:40:43,080 --> 00:40:47,400
الأكثر سحرية
العلاقات في الطبيعة.

269
00:40:53,480 --> 00:40:57,520
واحد الذي يهيمن على كامل
قصة أوكافانغو كما هي

270
00:40:57,600 --> 00:41:02,240
يصبح دلتا، لأن
بينما الملايين لا ينجحون،

271
00:41:02,320 --> 00:41:05,240
الملايين يفعلون.

272
00:41:27,640 --> 00:41:31,360
يهبطون عند أقدام
العمالقة والبدء في البناء

273
00:41:31,440 --> 00:41:36,360
قلاع شاهقة من الطين حق
عبر شمال بوتسوانا.

274
00:41:42,520 --> 00:41:44,320
الأشجار تلتصق بنفسها،

275
00:41:44,400 --> 00:41:48,800
استقرار هذه
الجزر أكثر.

276
00:41:50,480 --> 00:41:57,040
[النقيق]

277
00:41:58,240 --> 00:42:01,360
عندما يحصل أكلة النحل القرمزي
لا يهدأ لأنه يمكنهم ذلك

278
00:42:01,440 --> 00:42:05,480
رائحة الماء وهم
اشعر بالهواء المتفجر

279
00:42:05,560 --> 00:42:07,360
هذا قادم.

280
00:42:07,440 --> 00:42:13,120
[الرعد، البرق]

281
00:42:13,880 --> 00:42:18,840
رسائل فلاش العواصف الجافة أ
فرصة مختلفة لهم.

282
00:42:26,560 --> 00:42:29,160
يتبع القرمزيون
الدخان إلى حد مكثف

283
00:42:29,280 --> 00:42:32,560
طرد الحشرات القسري.

284
00:42:32,640 --> 00:42:36,320
إنها رقصة مع الموت.

285
00:43:02,840 --> 00:43:08,600
انفجار القصب المعبأ بالنفط
هي النار على الطوفان ذلك

286
00:43:08,680 --> 00:43:11,840
يشكل
ازدواجية أوكافانغو.

287
00:43:11,920 --> 00:43:15,400
النار تشقق البذور وتفتح
ويسلمهم إلى النهر

288
00:43:15,480 --> 00:43:19,520
لتنهار، و
يستقر على تلال النمل الأبيض.

289
00:43:29,520 --> 00:43:33,440
تنمو التلال وتتسطح
في الأرض المرتفعة المثالية ل

290
00:43:33,520 --> 00:43:37,840
ذكور الاسود تزدهر عليهم،
العمل في مناطق الصيد الخاصة بهم،

291
00:43:37,920 --> 00:43:41,640
تبختر هيمنتهم.

292
00:44:16,360 --> 00:44:20,000
هذه الجزر هي
فرصة للبعض.

293
00:44:20,080 --> 00:44:25,080
كانت عائلة الضباع مشغولة بالتجديد
عرين قديم وجدوه.

294
00:44:25,160 --> 00:44:28,560
قد لا يبدو الأمر كذلك
كثيرًا ولكنه جاف،

295
00:44:28,640 --> 00:44:32,680
ومع غرف متعددة ل
الأشبال مختلفة الحجم.

296
00:44:43,800 --> 00:44:46,560
جاذبيتهم لديها
تم حجزها عندما

297
00:44:46,640 --> 00:44:51,120
إنهم صغار جدًا.

298
00:44:53,200 --> 00:44:56,520
وسرعان ما يخرجون منه.

299
00:45:10,440 --> 00:45:12,400
[استنشاق]

300
00:45:12,480 --> 00:45:16,880
شخص آخر يتطلع
هذه الغرف السرية اليوم.

301
00:45:21,720 --> 00:45:25,640
ويتحرك بكل بساطة.

302
00:45:40,880 --> 00:45:44,960
[صرير]

303
00:45:47,960 --> 00:45:51,680
وبعد ذلك يأتون
نوع من الاتفاق

304
00:45:51,760 --> 00:45:54,960
على حل العمل.

305
00:45:56,560 --> 00:45:59,560
عرين الضبع خلال النهار و
في الليل عندما يكونون بالخارج

306
00:45:59,640 --> 00:46:03,480
صيد
الخنازير في الإقامة.

307
00:46:27,760 --> 00:46:31,440
ميزة هذا غير عادية
الترتيب هو أن هناك

308
00:46:31,520 --> 00:46:35,920
دائما شخص ما مع
دورة نوم مختلفة على المراقبة.

309
00:47:03,400 --> 00:47:05,520
[شخير]

310
00:47:21,040 --> 00:47:23,680
سبب الخنزير
العزم المطلق على أن يكون

311
00:47:23,760 --> 00:47:28,680
على مقربة من الضباع قريبا
كشفت من سراديب الموتى.

312
00:47:32,440 --> 00:47:35,520
[صرير]

313
00:47:42,920 --> 00:47:48,920
[شخير]

314
00:47:51,160 --> 00:47:55,120
في غضون أسابيع قليلة الخنزير
أرقام أكثر من الضعف.

315
00:47:55,880 --> 00:47:59,560
تكتيكهم المتطور هو
إغراق السهول والارتباك

316
00:47:59,640 --> 00:48:02,720
الحيوانات المفترسة مع
الكثير من الخيارات.

317
00:48:11,680 --> 00:48:15,600
إنجاب طفل واحد في
الوقت سيكون خطأ.

318
00:48:22,280 --> 00:48:26,080
[صراخ]

319
00:48:26,960 --> 00:48:30,520
[الهدر]

320
00:48:35,280 --> 00:48:40,000
لذلك بينما يقاتل
معركة مستحيلة,

321
00:48:40,120 --> 00:48:43,920
إخوته مضمونون
بضعة أيام أخرى على الأقل.

322
00:48:52,920 --> 00:48:57,120
[صراخ]

323
00:49:13,920 --> 00:49:19,600
هذا الوجه من النهر قد
يبدو أنه شخص نزيه

324
00:49:19,680 --> 00:49:22,440
لكنها تعلم
أن نفهم،

325
00:49:22,520 --> 00:49:26,920
أن الاحتمالات لا دائما
تفضل الجريئة والشجاعة.

326
00:49:37,560 --> 00:49:41,320
وسرعان ما أصبحت بكامل طاقتها.

327
00:49:41,400 --> 00:49:43,240
لكن
كمال هذا النهر

328
00:49:43,320 --> 00:49:45,640
هل هذا في منتصف الطريق
خلال العام،

329
00:49:45,720 --> 00:49:48,920
مثلما هي في ذروتها،
إنه نصف الكرة الجنوبي

330
00:49:49,000 --> 00:49:52,880
الشتاء والرعي
يبدأ باللون البني.

331
00:50:00,560 --> 00:50:05,360
[الهادر]

332
00:50:18,400 --> 00:50:22,280
[الهادر]

333
00:50:24,120 --> 00:50:28,000
يؤدي إلى حركة واسعة النطاق
الحياة البرية من الجفاف

334
00:50:28,080 --> 00:50:32,400
برك مياه الأمطار بعيدا عن
دلتا مباشرة نحوها.

335
00:50:39,320 --> 00:50:45,160
[الرش]

336
00:51:02,480 --> 00:51:06,440
[الهادر]

337
00:51:27,240 --> 00:51:30,840
كما تهمة الأفيال
حولهم، يقطعون الطرق المفتوحة،

338
00:51:30,920 --> 00:51:34,000
ولكن مرة أخرى، ذلك
يعمل لصالحها،

339
00:51:34,080 --> 00:51:37,920
فهو يمنحها الفرصة
لقد كانت تنتظر.

340
00:51:39,400 --> 00:51:42,200
يفيض النهر حولها
جزر تلال النمل الأبيض,

341
00:51:42,280 --> 00:51:45,600
أرض الفوز والتغيير
الاتجاه,

342
00:51:45,680 --> 00:51:51,480
البقاء على قيد الحياة، والحفاظ على
كل شيء آخر على قيد الحياة أيضًا.

343
00:52:00,680 --> 00:52:04,360
تشبع بمياه الفيضانات العذبة،
تتجه الأفيال إلى شيء ما

344
00:52:04,440 --> 00:52:09,480
مطلوب بشدة بعد، في المستقبل
منهم في تلك الجزر.

345
00:52:15,880 --> 00:52:20,720
لا يبدو أنهم يمانعون في أن يكونوا كذلك
توج بالمكسرات الصلبة.

346
00:52:27,840 --> 00:52:31,760
تنبت تلك البذور في
"فرن" الحضانة المثالي،

347
00:52:31,840 --> 00:52:35,720
في أمعاء الفيل، وبعد ذلك
يتم إيداعها بعد ذلك ل

348
00:52:35,800 --> 00:52:40,280
النهر الى
رعاية إلى أبعد من ذلك.

349
00:52:42,560 --> 00:52:44,880
[البوق]

350
00:52:44,960 --> 00:52:48,880
طوابير طويلة من أشجار النخيل،
جزر بأكملها "مزروعة"

351
00:52:48,960 --> 00:52:53,440
مثل هذا من قبل الفيلة و
النهر يعملان معًا.

352
00:52:56,800 --> 00:52:59,680
جزر النخيل والنمل الأبيض
كما تجذب واحدة من

353
00:52:59,760 --> 00:53:03,760
اكثر الكلاب المهددة بالانقراض,

354
00:53:05,040 --> 00:53:08,160
الكلاب المرسومة.

355
00:53:08,760 --> 00:53:12,960
اليوم الزرافة
الحزمة ليست سعيدة.

356
00:53:13,040 --> 00:53:15,520
لديهم مشكلة صغيرة.

357
00:53:15,600 --> 00:53:20,040
[صرير]

358
00:53:20,160 --> 00:53:23,480
عادة ألفا فقط
يسمح للأنثى بالتكاثر

359
00:53:23,560 --> 00:53:26,360
ولكن شخص ما انزلق
منهم هذا العام و

360
00:53:26,440 --> 00:53:28,920
حملت إناثان.

361
00:53:29,000 --> 00:53:33,240
لقد فعلوا ذلك
16 مشكلة صغيرة!

362
00:53:33,320 --> 00:53:36,600
ويؤثر على الأسرة
الحياة لأن الكلب ألفا

363
00:53:36,680 --> 00:53:40,000
لقد اختطف ببساطة
كل الجراء.

364
00:53:40,080 --> 00:53:43,200
لكنها كذلك
تكافح من أجل إطعامهم.

365
00:53:43,280 --> 00:53:46,800
إنها ترفض مشاركة
العبء أو التخلي عن أي الجراء.

366
00:53:59,680 --> 00:54:03,440
[الهادر]

367
00:54:10,600 --> 00:54:14,360
الكلاب المنهكة بالكاد تعطي
الطريق إلى الفيل الثور قبالة أ

368
00:54:14,480 --> 00:54:19,480
نسبة عالية من السكر من جوز النخيل
الشراهة لكنهم ببساطة لا يستطيعون ذلك

369
00:54:19,560 --> 00:54:23,200
تجاهل
أنثى ألفا المزعجة.

370
00:54:23,720 --> 00:54:26,680
إنها تحتاج إلى طعام لصغارها.

371
00:54:28,960 --> 00:54:33,400
[صرير]

372
00:54:39,760 --> 00:54:42,560
الكلاب المرسومة تختبر كل شيء.

373
00:54:42,640 --> 00:54:45,480
إنها استراتيجية ل
العثور على نقاط الضعف.

374
00:54:45,560 --> 00:54:48,600
إذا كانوا لا يرون ذلك
بسرعة، يتقدمون.

375
00:55:24,920 --> 00:55:27,920
إنه أيضًا تكتيك
من الطعم والتبديل،

376
00:55:28,000 --> 00:55:31,640
فرق تسد.

377
00:55:54,520 --> 00:55:56,720
[شخير]

378
00:55:56,800 --> 00:55:59,440
ذكر ألفا يسميها.

379
00:55:59,520 --> 00:56:02,840
إنهم لا يفعلون ذلك
امتلك الطاقة الآن.

380
00:56:02,920 --> 00:56:06,080
وسوف يكون هناك دائما
شخص آخر في ورطة.

381
00:56:15,040 --> 00:56:19,520
[صرير]

382
00:56:24,640 --> 00:56:28,200
هناك واحد نادر
الظباء الذي يخاطر

383
00:56:28,320 --> 00:56:31,120
عبور النهر اليوم.

384
00:56:31,200 --> 00:56:35,440
إنه نادر جدًا
إنه فريد من نوعه.

385
00:56:37,040 --> 00:56:38,880
لم يكن هناك أبدا
رأى آخر مثله

386
00:56:38,960 --> 00:56:41,160
في أي مكان في العالم.

387
00:56:41,240 --> 00:56:44,440
أبدًا.

388
00:56:45,200 --> 00:56:47,200
كانت والدته ليشوي.

389
00:56:47,280 --> 00:56:50,240
لكن والده
كان ظباء الماء.

390
00:56:50,320 --> 00:56:54,920
لذلك سوف نسميه "واتشوي"
تكريما لكلا الوالدين.

391
00:57:14,200 --> 00:57:17,960
ما لا تعرفه الحزمة
هو أنه إذا نجحوا اليوم

392
00:57:18,040 --> 00:57:22,440
سيكونون قد قتلوا
فقط "wachwe" على هذا الكوكب.

393
00:57:38,240 --> 00:57:41,920
لكنه ليس وحيدًا تمامًا،
لقد وجد أخيه غير الشقيق.

394
00:57:42,000 --> 00:57:45,560
ظباء الماء الحقيقي.

395
00:57:48,760 --> 00:57:51,280
والسبب اليائس
الحزمة لا تطارد فقط

396
00:57:51,360 --> 00:57:55,880
بعدهم الآن، لأن
أعطى النهر الظباء

397
00:57:55,960 --> 00:57:59,320
بعض الأوصياء الشائكين.

398
00:58:00,000 --> 00:58:03,000
[شخير]

399
00:58:16,120 --> 00:58:20,040
الظباء اثنين ربما
اختار بركة فرس النهر لهذا الغرض

400
00:58:20,120 --> 00:58:24,240
السبب الدقيق ووجدوا
الأمان في طي النسيان في مكان ما

401
00:58:24,320 --> 00:58:28,200
بين ضفة النهر
والمياه العميقة.

402
00:58:32,520 --> 00:58:36,560
[ثغاء]

403
00:58:51,120 --> 00:58:54,480
[صرير]

404
00:59:06,320 --> 00:59:10,000
إنها مواجهة بين
مفترس مهدد بالانقراض و

405
00:59:10,080 --> 00:59:13,920
الظبي ذلك
غير موجود بعد.

406
01:00:05,240 --> 01:00:07,960
أفراس النهر ليست كذلك
دائما محارب.

407
01:00:08,040 --> 01:00:12,000
في بعض الأحيان، على الأقل،
شركة "التسامح".

408
01:00:13,000 --> 01:00:15,680
البلشون الأسود لديه خاص
تقنية حجب

409
01:00:15,760 --> 01:00:20,400
تألق على الماء، للقبض
الأسماك منزعجة من أفراس النهر.

410
01:00:24,120 --> 01:00:26,800
البلم الصغيرة تأتي ل
العلف ، وبمهارة ،

411
01:00:26,880 --> 01:00:31,560
البلشون الأبيض يستخدم
أقدام صفراء زاهية كطعم.

412
01:00:34,720 --> 01:00:38,000
إنه تكتيك جيد لدرجة أن أ
أبو منجل اللامع يصطاد تحت

413
01:00:38,080 --> 01:00:40,880
مظلة بدون
أي عار على الإطلاق.

414
01:00:48,200 --> 01:00:51,920
ولكن الطيور يجب أن تبقي
عين حذرة على الأشياء لك

415
01:00:52,000 --> 01:00:56,120
على الأقل نتوقع أن
يكون تهديدا لهم.

416
01:00:58,560 --> 01:01:03,600
أسود الفخر في سن المراهقة
اختبار أي شيء للمتعة فقط.

417
01:01:16,760 --> 01:01:19,360
كلاهما ليمبو
الرجال يتابعون اليوم

418
01:01:19,440 --> 01:01:23,240
إشارة إلى
مشكلة لشخص ما.

419
01:01:42,400 --> 01:01:46,080
يجري في العشب المائي
يصبح ساخنًا ومربكًا ،

420
01:01:46,160 --> 01:01:50,680
لذلك هذه القطط المستنقعات
خذ فترات راحة متكررة.

421
01:02:10,600 --> 01:02:14,800
الجو بارد في الأشجار ولكن
يجب على هذه الأسود الثقيلة أن تفعل ذلك

422
01:02:14,880 --> 01:02:18,240
احصل على هذا التوازن بشكل صحيح.

423
01:02:34,520 --> 01:02:38,000
وانها ليست فقط
لبؤات يمكنها التسلق،

424
01:02:38,080 --> 01:02:41,560
لكنه يلتصق قليلاً.

425
01:02:56,680 --> 01:03:01,080
انه يحتاج للحصول على
انزل سريعًا أو ابق في الأعلى بصمت.

426
01:03:06,120 --> 01:03:10,240
[خوار]

427
01:03:30,880 --> 01:03:33,200
[شخير]

428
01:03:55,120 --> 01:04:00,520
[خوار]

429
01:04:08,440 --> 01:04:12,040
[هدير]

430
01:04:19,840 --> 01:04:23,800
[خوار]

431
01:04:25,920 --> 01:04:29,000
الآن من المهم ل
الذكر أن يبقى ساكنا.

432
01:04:29,080 --> 01:04:32,920
غير واضحة قدر الإمكان!

433
01:05:02,200 --> 01:05:05,760
[البوق]

434
01:05:05,840 --> 01:05:08,400
فجأة هناك
الفيلة في المزيج,

435
01:05:08,480 --> 01:05:11,560
وهم غاضبون.

436
01:05:21,120 --> 01:05:24,480
[خوار]

437
01:05:24,560 --> 01:05:29,800
[البوق]

438
01:05:32,160 --> 01:05:34,400
[الهادر]

439
01:05:35,000 --> 01:05:37,160
على الجانب الأيسر، بعض
من الأسود الأصغر سنا لديها

440
01:05:37,240 --> 01:05:40,760
مشاكلهم الخاصة الآن.

441
01:05:46,160 --> 01:05:49,000
[الهدر]

442
01:05:50,520 --> 01:05:55,160
[الهدر]

443
01:06:25,680 --> 01:06:30,400
كلما يبرد هواء المساء
يطلق النهر الحوريات الصغيرة

444
01:06:30,520 --> 01:06:34,880
التي كانت تنتظر
لمدة عام تحت الماء.

445
01:06:43,040 --> 01:06:45,720
انها فقس قليلا
أكلة النحل يعرفون بالضبط

446
01:06:45,800 --> 01:06:49,040
ماذا تفعل مع.

447
01:06:55,840 --> 01:07:02,320
[زقزقة الحشرات]

448
01:07:22,800 --> 01:07:27,080
بحلول الفجر، وقد الفخر
وأعادوا تجميع صفوفهم خلف القطيع،

449
01:07:27,160 --> 01:07:30,200
لا يزالون على جزيرتهم.

450
01:07:31,080 --> 01:07:33,800
[خوار]

451
01:07:36,280 --> 01:07:38,920
[شخير]

452
01:07:51,960 --> 01:07:54,560
سوف يحتاجون
شيء مختلف اليوم أو

453
01:07:54,640 --> 01:07:58,600
سوف ينتهي به الأمر في
الأشجار مرة أخرى.

454
01:08:01,360 --> 01:08:04,360
سوف يستغرق الأمر بطلاً.

455
01:08:04,440 --> 01:08:08,560
بطل غير متوقع بعد
أداء الأمس.

456
01:08:52,160 --> 01:08:56,560
وبعد ذلك، تمامًا كما يضرب القطيع
القصب الأول والهروب،

457
01:08:56,640 --> 01:09:00,720
الذكر الثاني يطير إلى الداخل
العمل إلى جانب أخيه.

458
01:09:46,720 --> 01:09:53,440
[الهدر]

459
01:10:01,520 --> 01:10:05,760
[البوق]

460
01:10:11,600 --> 01:10:15,880
[الهادر، البوق]

461
01:10:18,840 --> 01:10:23,360
[البوق]

462
01:10:29,200 --> 01:10:31,760
عندما تشم الفيلة رائحة الموت

463
01:10:31,840 --> 01:10:35,600
يتفاعلون كما لو كان هناك أي شيء
الموت شخصي.

464
01:10:36,280 --> 01:10:38,400
ربما هو كذلك.

465
01:10:38,480 --> 01:10:42,440
ربما تكون البقرة عديمة الأنياب قد خسرت
عجل خاص بها في الماضي.

466
01:10:42,520 --> 01:10:48,560
[الهادر]

467
01:10:48,960 --> 01:10:50,520
[البوق]

468
01:10:50,600 --> 01:10:54,960
[الهدر]

469
01:10:55,040 --> 01:10:58,040
ومن ثم دون أي
السبب واضح على الاطلاق

470
01:10:58,120 --> 01:11:03,840
يستقر القطيع فجأة
ويسمح للفخر بالتغذية.

471
01:11:18,680 --> 01:11:22,800
[زقزقة العصافير]

472
01:11:22,880 --> 01:11:25,480
كويليا ذات فاتورة حمراء، في بهم
يبدأ الملايين بالتدفق على

473
01:11:25,560 --> 01:11:28,760
نهاية الفيضان.

474
01:11:30,720 --> 01:11:35,320
هذه هي الأكثر وفرة
الطيور على الكوكب كله.

475
01:11:36,560 --> 01:11:41,080
[النقيق]

476
01:11:43,560 --> 01:11:49,680
[ترفرف الأجنحة]

477
01:11:55,960 --> 01:11:59,600
معركة القوى المعارضة,
الماء والجاف سوف يغير

478
01:11:59,680 --> 01:12:03,240
حياة
عائلة النمر القريبة.

479
01:12:07,440 --> 01:12:12,600
[النقيق]

480
01:12:21,560 --> 01:12:22,960
هناك نوعان من الأشبال.

481
01:12:23,040 --> 01:12:26,600
أنثى صغيرة مكونة و
شقيقها الذي هو أكثر من ذلك بكثير

482
01:12:26,680 --> 01:12:30,320
مهتم بكيفية
الأشياء في العالم تعمل.

483
01:12:40,080 --> 01:12:41,640
[الأز]

484
01:12:48,840 --> 01:12:53,000
فهو لم يتعلم
مخاطر أن تكون فضوليًا حتى الآن.

485
01:13:10,880 --> 01:13:14,640
لقد سئمت من النحل القاتل
يأخذ ببساطة لتهيج له

486
01:13:14,720 --> 01:13:18,160
أخت توأم أكثر جدية.

487
01:13:23,480 --> 01:13:26,360
إنه موسم
زهور شجرة النقانق.

488
01:13:26,440 --> 01:13:30,200
المكان المثالي ل
والدة التوأم للتسكع.

489
01:13:31,920 --> 01:13:35,360
ولهذا السبب نسميها
"Moporota" الاسم المحلي

490
01:13:35,440 --> 01:13:38,680
لشجرة النقانق.

491
01:13:40,000 --> 01:13:44,000
إنها لا تستريح،
انها تنتظر.

492
01:14:19,880 --> 01:14:22,200
[الشخير]

493
01:14:29,520 --> 01:14:35,320
[الهدر]

494
01:14:39,200 --> 01:14:41,640
الراحة مستحيلة
لذلك خلال دقائق

495
01:14:41,720 --> 01:14:45,160
تعود إلى الأشجار.

496
01:16:04,360 --> 01:16:09,840
[صراخ]

497
01:16:13,040 --> 01:16:17,640
إنها لا تستطيع الاختيار، لذا أمسك بالأمر
اثنين من الخنازير، واحد لكل شبل،

498
01:16:17,720 --> 01:16:21,240
لكن البكاء
جذب الاهتمام غير المرغوب فيه.

499
01:16:26,360 --> 01:16:27,960
[يضحك]

500
01:16:28,040 --> 01:16:31,200
واحد أفضل من لا شيء
في مكان ما كان

501
01:16:31,280 --> 01:16:36,680
لا يمكن الاعتماد على الأمس
في الغد: في عالم حيث

502
01:16:36,760 --> 01:16:41,040
حتى الماء
يختفي من حولك

503
01:16:47,280 --> 01:16:53,680
[صياح]

504
01:17:02,280 --> 01:17:04,880
مستويات الأكسجين
البدء في الانخفاض الآن.

505
01:17:04,960 --> 01:17:08,640
الأسماك التي تعترف بذلك
بدوره والعودة إلى المنبع.

506
01:17:08,720 --> 01:17:13,440
وأولئك الذين لا يفعلون ذلك، وذاك
اتركها بعد فوات الأوان لتنقطع،

507
01:17:13,520 --> 01:17:17,160
معزولة في حمامات تقلص.

508
01:17:19,000 --> 01:17:23,120
على طول الطريق حتى النهاية
النهر يتشبث بالحياة.

509
01:17:50,000 --> 01:17:54,320
ذكر ليمبو القديم يعرف
ضغط اختفاء الماء

510
01:17:54,400 --> 01:17:57,200
أفضل من معظم.

511
01:17:57,280 --> 01:18:00,000
لقد كان ذات يوم شابًا
المشي في شخص ما

512
01:18:00,080 --> 01:18:05,720
المنطقة تتوقع القتال،
تمامًا مثل هؤلاء الدخلاء الجدد.

513
01:18:22,800 --> 01:18:26,480
وعليه إما أن يطردهم
على الفور أو تقع ضحية ل

514
01:18:26,560 --> 01:18:30,760
تآكل بطيء
من سلطته.

515
01:18:38,320 --> 01:18:43,000
[الهدر]

516
01:19:01,920 --> 01:19:06,280
[الهدر]

517
01:19:14,720 --> 01:19:16,360
[هدير]

518
01:19:17,920 --> 01:19:23,840
[هدير]

519
01:19:26,320 --> 01:19:29,640
واليوم يفوز ويلقي بهم
out into the wilderness with

520
01:19:29,720 --> 01:19:33,520
توبيخه
رنين في آذانهم.

521
01:19:51,600 --> 01:19:54,560
There is no underestimating
قوة واحدة,

522
01:19:54,640 --> 01:19:58,920
صوت مزعج صغير
لتسيير الأمور.

523
01:20:02,480 --> 01:20:05,600
إنه تأثير مضاعف،
حركة,

524
01:20:05,680 --> 01:20:09,520
سباق لعدم تركه
this perpetual tension at

525
01:20:09,600 --> 01:20:11,680
نهاية النهر.

526
01:20:11,800 --> 01:20:18,000
[الهادر]

527
01:20:27,680 --> 01:20:31,320
The air is so dry that it
يجعل الأعشاب هشة

528
01:20:31,440 --> 01:20:34,080
تحت أقدامهم.

529
01:20:34,160 --> 01:20:37,560
الأفيال الآن
تتحرك المنبع بعيدا

530
01:20:37,640 --> 01:20:41,280
من المياه الراكدة.

531
01:20:43,440 --> 01:20:49,840
[الهادر]

532
01:21:02,400 --> 01:21:06,680
[الرش]

533
01:21:11,600 --> 01:21:16,720
[الشخير]

534
01:21:31,400 --> 01:21:35,520
هذه المرحلة العظيمة
النهر هو كل شيء عن الحركة.

535
01:22:21,280 --> 01:22:25,320
موبوروتا لا يستطيع التحرك.

536
01:22:34,000 --> 01:22:38,120
إنها صيادة عظيمة ولكن
البقاء يفرض عليها ذلك

537
01:22:38,200 --> 01:22:41,040
ينظف الآن.

538
01:22:41,120 --> 01:22:45,040
وما تجده أكبر
مما اعتقدت على الأرجح.

539
01:22:51,960 --> 01:22:57,760
[طنين الذباب]

540
01:23:00,600 --> 01:23:04,000
الضباع الصغيرة، لا تزال
ضعف حجمها تقريبًا،

541
01:23:04,120 --> 01:23:07,400
كان لديهم نفس الفكرة.

542
01:23:09,000 --> 01:23:11,560
[يضحك]

543
01:23:11,640 --> 01:23:13,480
ذعر توأمان موبوروتو.

544
01:23:13,560 --> 01:23:16,640
واحد إلى الشجرة، و
أخرى إلى الشجيرات.

545
01:23:18,280 --> 01:23:23,000
[تموء]

546
01:23:24,360 --> 01:23:26,680
الذكر الصغير آمن.

547
01:23:26,760 --> 01:23:30,520
ولكن الآن لديها مشكلة.

548
01:23:30,600 --> 01:23:34,200
وهو إلى حد كبير
واحدة من الاتصالات.

549
01:23:34,280 --> 01:23:38,120
لقد أخبرته بطريقة ما أن يفعل ذلك
البقاء في الأشجار ولكن يحاول

550
01:23:38,200 --> 01:23:42,120
تشجيع القليل
أنثى تعود من الشجيرات.

551
01:23:51,400 --> 01:23:57,600
[الشخير]

552
01:24:01,560 --> 01:24:06,920
يجب أن تغرس دعوتها الثقة في ذلك
إنها تملك الليل.

553
01:24:07,240 --> 01:24:12,520
[الشخير]

554
01:24:30,760 --> 01:24:34,240
وأخيرا، القليل المفقود
الأنثى مقتنعة و

555
01:24:34,320 --> 01:24:37,040
تعود إلى والدتها.

556
01:24:41,680 --> 01:24:43,840
[الشخير]

557
01:24:50,320 --> 01:24:55,640
[صياح]

558
01:25:05,120 --> 01:25:10,000
[صياح]

559
01:25:15,200 --> 01:25:18,840
[يضحك]

560
01:25:18,960 --> 01:25:23,440
[الهدر]

561
01:25:31,280 --> 01:25:38,000
[تموء]

562
01:25:40,960 --> 01:25:45,000
الذكر الصغير كثير
أكثر صعوبة في الإقناع.

563
01:25:45,080 --> 01:25:47,960
الفظائع التي شهدها فقط
خلال الليل سوف عصا

564
01:25:48,040 --> 01:25:51,720
معه، على الأقل لبضعة
لحظات بينما يكتشف ذلك

565
01:25:51,800 --> 01:25:55,040
كيفية النزول بالضبط

566
01:26:04,880 --> 01:26:06,920
وهي مستعدة لنصب كمين له

567
01:26:07,000 --> 01:26:10,560
لذلك الطريق قليلا
التغيير ضروري.

568
01:26:19,600 --> 01:26:22,040
[تكسير الفروع]

569
01:26:34,160 --> 01:26:38,840
النهر موجود فقط لأنه
من الأراضي الجافة التي تقطعها،

570
01:26:38,920 --> 01:26:42,160
الضوء من الظلام،
الرطب من الجاف.

571
01:26:42,280 --> 01:26:46,240
الجنة حقيقية فقط
بسبب الجحيم.

572
01:26:58,080 --> 01:27:00,200
[الشخير]

573
01:27:05,200 --> 01:27:09,280
لقد تطورت سمك السلور أ
طريقة استنشاق الهواء الحقيقي,

574
01:27:09,360 --> 01:27:13,200
لكنها لن تكون كذلك
يكفيهم الآن.

575
01:27:18,680 --> 01:27:23,320
تلك الموجودة في الأعلى
طبقة ببساطة خبز.

576
01:27:31,360 --> 01:27:35,720
في هذه النهاية البعيدة من الحياة،
نمر الصحراء يخرج

577
01:27:35,800 --> 01:27:39,440
لقمة العيش من خلال إيجاد
المستحيل.

578
01:27:50,840 --> 01:27:55,080
في الأسبوع القادم يمكنها ذلك
حسنا أكل فرس النهر.

579
01:28:04,840 --> 01:28:09,840
[هبوب الريح]

580
01:28:09,920 --> 01:28:13,080
الحارة الشديدة
يرتفع الهواء ويبرد.

581
01:28:13,160 --> 01:28:15,840
كما يهبط في الهواء
يطلق دورة من أكثر

582
01:28:15,960 --> 01:28:19,680
تناقضات غير عادية.

583
01:28:20,360 --> 01:28:23,360
إنها الأبدية
رحلة الحياة من الموت,

584
01:28:23,440 --> 01:28:28,840
الماء من الجفاف والحركة
من الحرارة الخانقة الساكنة.

585
01:28:35,880 --> 01:28:38,760
إنهم يركضون فقط
وعد المطر,

586
01:28:38,840 --> 01:28:43,240
الأمل الجماعي ل
نهر يولد من جديد.

587
01:28:44,240 --> 01:28:50,840
[الرعد، البرق]

588
01:29:00,960 --> 01:29:07,640
[هطول الأمطار]

589
01:29:31,160 --> 01:29:34,600
والمناظر الطبيعية المتربة
تحولت بواسطة الماء من

590
01:29:34,680 --> 01:29:38,800
النهر هذه المرة
وليس من الطوفان

591
01:29:38,880 --> 01:29:41,840
ولكن بعد أن امتص
على مدى أشهر و

592
01:29:41,920 --> 01:29:45,680
أودعت مرة أخرى من السماء.

593
01:29:50,840 --> 01:29:54,640
يفتح لهم
كل ذلك من المطهر.

594
01:29:55,880 --> 01:29:59,440
حتى البحيرة القديمة وراءها
النهر لديه سنوي قصير

595
01:29:59,520 --> 01:30:04,160
النهضة، ولو لعدد قليل
أيام وعمق الكاحل فقط.

596
01:30:07,080 --> 01:30:11,600
[نهيق]

597
01:30:15,560 --> 01:30:17,760
تتجمع الحمر الوحشية
للعثور على رفيقة،

598
01:30:17,840 --> 01:30:20,920
أكل الملح، الكفاح من أجل الحق
إلى قطيع وتلد فيه

599
01:30:21,000 --> 01:30:24,840
سلامة الآلاف
قبل رحلة العودة

600
01:30:24,920 --> 01:30:29,280
إلى قلب الجنة .

601
01:30:33,680 --> 01:30:36,840
مذهلة
وصول دفقة من اللون الوردي،

602
01:30:36,920 --> 01:30:41,400
مثل المسحات الأولى
على هذه اللوحة القماشية المثالية.

603
01:30:41,480 --> 01:30:45,440
طيور النحام تذهب إلى حيث
يتم تقديم أفضل الجمبري.

604
01:30:47,480 --> 01:30:52,920
[صياح]

605
01:31:03,240 --> 01:31:09,920
[صياح]

606
01:31:18,040 --> 01:31:24,200
[صياح]

607
01:31:28,400 --> 01:31:31,360
[صياح]

608
01:31:47,920 --> 01:31:52,600
وفي غضون أشهر يطفو بعيدًا،
صورة ذات ألوان زاهية من

609
01:31:52,680 --> 01:31:56,320
خيالنا.

610
01:31:56,760 --> 01:32:01,800
إنه يؤدي إلى عودة الكثيرين
إلى قلب النهر،

611
01:32:01,880 --> 01:32:07,800
كل ذلك على ذلك الأبدي
السعي لذلك الشيء الواحد،

612
01:32:07,880 --> 01:32:10,600
الماء.

613
01:32:15,000 --> 01:32:18,000
كل قطرة منها ترقص
بكل سرور مع القادم

614
01:32:18,080 --> 01:32:21,560
إعادة الاتصال بعد فترة طويلة
رحلة مثل الأصدقاء القدامى،

615
01:32:21,640 --> 01:32:25,360
لقاء بعضهم البعض.

616
01:32:25,440 --> 01:32:29,520
[الهدر]

617
01:32:37,920 --> 01:32:41,440
وفي نشوتها،
نجد المعنى.

618
01:32:43,160 --> 01:32:46,000
وسنكون كذلك
الحق في أن تكون في رهبة.

619
01:32:46,080 --> 01:32:50,160
أي شيء يقزم أ
الفيل متواضع.

620
01:32:51,280 --> 01:32:54,400
هي فلسفة و
انعكاس خاص بنا

621
01:32:54,480 --> 01:32:58,240
رحلات في الحياة.

622
01:33:03,200 --> 01:33:08,320
أوكافانغو جزء من الوهم،
حلم جزء وسوف يكون موجودا فقط

623
01:33:08,400 --> 01:33:11,120
في العالم الحقيقي
في المستقبل،

624
01:33:11,200 --> 01:33:13,120
إذا قمنا برعايتها الآن،

625
01:33:13,200 --> 01:33:15,320
كما فعلت من أجل
ملايين السنين

626
01:33:15,400 --> 01:33:18,280
وحمايتها كالجوهرة.

627
01:33:18,920 --> 01:33:24,160
♪ أحلام سعيدة هي
مصنوعة من هذا ♪

628
01:33:24,240 --> 01:33:28,440
♪ من أنا لأختلف؟ ♪

629
01:33:29,280 --> 01:33:34,560
♪ لقد سافرت حول العالم
والبحار السبعة ♪

630
01:33:34,640 --> 01:33:39,920
♪ الجميع ينظرون
لشيء ما ♪

631
01:33:40,000 --> 01:33:45,240
♪ البعض منهم
أريد أن أستخدمك ♪

632
01:33:45,320 --> 01:33:50,320
♪ بعضهم يريد
لتعتاد عليك ♪

633
01:33:50,400 --> 01:33:54,640
♪ بعضهم يريد
لإساءة معاملتك ♪

634
01:33:55,760 --> 01:34:00,880
♪ بعضهم يريد
ليتم إساءة معاملتهم ♪♪

635
01:34:00,960 --> 01:34:03,800
[يتم تشغيل الموسيقى من خلال الاعتمادات]